Hun så meg komme.
Hun dør fortsatt!
Hun er borte nå.
- Er du ok? - Nei, ikke før vi finner veska.
- Når så du den sist? - Ikke siden i går.
Jeg har prøvd, men... Vi må finne den før mamma dør.
Og det kommer til å være min feil.
Se på meg? Tror du at jeg kommer til å la det skje?
Du sa at fremtiden kan bli endret.
Den kan endres, men det betyr ikke at den gjør det.
- Det holder for meg. - Hva skal du gjøre?
Jeg skal prøve å forbedre fremtiden.
Å jage Carver endrer ingenting. Det redder ingen av oss.
Det er bare et tidsspørsmål. Hvis jeg ikke går etter ham kommer han til oss.
Emily, det er Nick.
Divisjonen sendte en Pusher som heter Carver som du må finne.
Bruk perlen de ga deg. Duften hans er sikkert på den.
Jeg er ikke sulten.
Henry Carver.
Det ansiktet var det lenge siden jeg har sett.
Sett deg, maten er bra her.
Gi meg en god grunn til å ikke drepe dere på direkten.
Vil du prøve å manipulere hjernen min?
Værsågod, se om du kan "Pushe" meg før jeg trykker av.
- Ti år er en lang tid for hevn. - Min far ville ikke holdt med.
- Din jævla drittsekk! - Jeg respekterte din far.
Han tok stilling med stor integritet. Det er mer enn hva man kan si om deg.
- Prøver du... - Tror du ikke at jeg vet fremtiden?
Jeg har 20 av verdens beste Watchere som sporer hver stund av dette.
Du dør, Nick. Dere kommer alle til å dø.
Vet du hvem som overlever?
- Jeg. - Er du sikker?
Kira er vår nøkkel til en armé som savner motstykket i hele verden.
- Burde jeg bry meg? - Fint, drit i patriotismen.
Jenta dør uten injeksjonene sine.
Det er bare jeg som har dem.
Kanskje du bryr deg om det?
Si meg en ting, Nick. Er blodet hennes svart ennå?
Har hennes indre begynt å renne ut av henne?
Eller har hun ikke fortalt det til deg?
Jeg tar det som et ja.
Du vet allerede slutten. Det kan ikke tegnes på mange måter.
Jeg skal endre på det.
- Du tror vel ikke på det? - Vær så snill...
- La meg ikke gjøre meg selv vondt. - Å skade deg kan endre fremtiden.
- Jeg liker denne fremtiden. - Hans død kan også endre den.
Victor!
Jeg tror jeg reddet livet ditt.
Ikke takk meg men du bør begynne å høre på meg.
Du ser jævlig ut.
- Hvor er hun? - I 5A.
- Er hun sikker? - Ja, men veldig syk.
Jeg må spørre om en ting.
Hva er det i veska?
Ett narkotika, en slags psykologisk steroid som maksimerer evnene våre.
Den dreper oss.
De vil ha meg tilbake, bare jeg har overlevd en injeksjon.
Si meg hvorfor jeg akkurat tegnet et bilde der jeg holder skoen hennes?
Er hun ok?
- Dere kødder. - Hun er døende.
Ikke bland meg inn i dette!
Det er du allerede. Hvor går denne nøkkelen?
- Cassie, hvor mye vet kineserne? - Minst like mye som vi.
Watcheren deres er bedre en meg. Vi vet at veska er gjemt i Hongkong.
- Kan du tegne en utvei for oss? - Nei, Watcheren deres ser alt vi gjør.
- Hva sier du? - Hun ser hensiktene våre.
Hvis jeg tenker på å gå over gata så ser hun meg gjøre det.
Hvis vi bare gjør ulogiske ting da?
Hvis vi endrer beslutninger hele tiden så vet de ikke eksakt hva vi gjør.
- Ville det fungere? - Kanskje til vi har funnet veska.
Det nøkkelen går til har blitt "skygget". På en måte jeg aldri har sett før.
Denne veien.
Det begrenser virkelig søket vårt.
Hvis det er "skygget" så kommer jeg ikke til å kunne tegne det.
Det savnes en bygning.
Jeg trodde ikke at Shadows fungerte mot Watchere som Cassie.
Vi skal ikke kunne "skygge" en hel bygning heller.
Du ville treffe meg.
Jeg trenger din hjelp.
Mange Watchere sporer oss.
Carver, kineserne... De leser våre tanker. Derfor dør vi i Cassie's bok.
- Unnskyld? - Du dør utenfor en heis.
Hvordan gjør vi fremtiden uforutsigelig?
Gjennom å ikke vite hva vi tenker å gjøre før vi gjør det.
- En plan uten planlegging? - Akkurat.
Jeg skriver brev til hver og en av dere med instruksjoner.
Åpne dem ikke før jeg sier i fra.
Det siste brevet er til meg, så sletter jeg minnet av dem.
Du må finne den som slettet Kira.
- Selvfølgelig. - Høres ut som en kanonplan.
- Har du en bedre? - Jeg er rådløs.
Cassie, jeg trenger en tegning til.
Jeg må vite eksakt form og størrelse på veska og innholdet.
Jenta dør uten injeksjonene sine.
Det er bare jeg som har dem.
Du dør, Nick. Dere kommer alle til å dø.
Du trenger medisinen som Carver har.
Jeg vil ikke se deg død.
Jeg kommer og henter deg.
Jeg lover.
Når skal jeg åpne det?
Når du begynner å tvile på sannheten.
- Dere vet når dere skal åpne dem. - Er du sikker på dette?
Nick.
Ta med en paraply. Det kommer til å bli regn.
Vær forsiktig du også.
Vi får jage deg over halve verden så får idioten Pinkie overlevere deg?
- Jeg er syk. - Syk? Du vet ikke hva du er.
Victor, betal ham.
Selvfølgelig.
Jeg visste at jeg ikke skulle få betalt enda. - Vent her.
- Er du forfulgt? - Jeg blir aldri forfulgt.
- Hvor er denne gutten? - Ved den gule store båten.
Er du Cheng?
- Er du her for jentas skyld? - Slettet du Kira's minne?
For fem år siden sa en kvinne at en amerikansk jente skulle komme.
Hun kom for to dager siden.
Jeg har en jobb til deg.
For to timer siden skrev jeg sju brev. Jeg vil slette minnet av dem.
Sju brev, to timers minne.
Kvinnen fortalte det for meg, men hun betalte ikke for deg.
Når du er klar vil jeg at du åpner og leser dette.
- Gi meg ett minutt. - Som du ønsker.
Jeg våkner vel ikke opp og har glemt hvem jeg er?
Vent... Nei, fortsett.
Alt er borte.
Fremtiden forsvant, jeg mistet kontakten.
Ok, ikke noe problem.
4100.
Takk. - Er du klar?
- Rett størrelse og form. - Ingen problemer.
Skyndt deg, det varer ikke lenge.
"4. Gjem deg".
Faen.
"Gå hjem".
Hei.
Trodde du virkelig at du ville ta dere fra byen med denne?
Fortell, er det her vært å dø for?
Nei, han dør langsomt. Din søster lovet meg det og en masse penger.
Vet du hvor mange som ville ha drept for en sånn jobb?
Nå...
Hvor er Cassie?
Hjelp meg opp.
"Soyasaus".
- Den så du ikke komme, eller hva? - Vil du virkelig gjøre dette?
Jeg vet hvor dopet er og jeg vet hvordan du dør.
Vil du vite hva tigeren betyr?
Shaolin Tower. Se om det får ham til å elske dere.
Lappen min sa at Divisjonen har Kira på Petang Street 216.
Det sto mye på den, er alle lapper så kompliserte?
Jeg vet ikke.
Det kommer til å redde liv og få deg til å nå ditt fulle potensiale.
Du blir et bedre menneske, Kira.
Du må akseptere virkeligheten.
Vi prøver å ikke skade deg, Kira. Helsen din betyr alt for oss.
Du rår ikke for at du har glemt hvem du er og flyktet, dopet har bivirkninger.
Vi kunne ikke forutse det. Det var min feil, agent Hollis.
Dette er ikke virkelig.
Du meldte deg frivillig, Kira. Jeg var imot det.
Du var sikker på at du ville overleve dopet, jeg ble tvunget til å akseptere det.
Vi var tross alt partnere.
Så fikk du panikk.
Tror du at du ville ha klart deg unna oss så lenge uten trening?
Divisjonen i deg gjorde det, Kira.
La meg hjelpe deg å huske.
La meg nå hjelpe deg å huske.
Jeg prøver å tegne noe annet men jeg kan ikke.
- Så mange av de jeg har tegnet dør. - Det der er en tiger.
Jeg mener det
Jeg vet ikke hvordan jeg vet det, jeg bare gjør det.
Jeg vet at jeg oppfører meg som at jeg ikke bryr meg iblant...
- ...men jeg vil ikke dø. - Cassie.
- Det kommer ikke til å skje. - Si at jeg er verdiløs og har feil.
Du er en dårlig kunstner og du har feil! Hør på meg...
Du har gjort mer en nok for andre. Beskytt deg selv nå.
Hvordan?
Bare gå, ikke tenk på hvor du skal gå. Bare gå og tenk ikke noe som kan spores.
Når du kommer forbi en sikker plass... så gjemmer du deg bare.
Jeg vet at det kommer til å fungere. Ikke vær redd, stol på meg.
Sånn skal det se ut.
Hva skal du gjøre?
Det kan jeg ikke si.
Du har lurt meg foran familien min!
Ikke vær redd.
Du kommer ikke til å huske noe.
Din mor er veldig stolt.
Jeg vil lage en avtale. Dopet mot jenta.
Ok.
Øverste etasje, Menorin Street.
- Hvor er veska, Nick? - Kira.
Fortsett.
Husker du kvelden under berg-og-dalbanen?
Vi parkerte der og hadde med oss småflasker med Jack Daniels.
Det var første gangen du sa at du elsket meg.
Han husker.
Jeg vil høre det fra ham.
Jeg husker det.
Det har aldri skjedd.
Vi traff hverandre for første gang i går.
Du har aldri vært på Coney Island.
Ingen har vært der.
Jeg utnyttet deg, Nick.
Jo fortere vi finner veska jo fortere får du glemme det.
Du kan like så godt ta den.
Du skrev at du må da dopet. La meg prate med carver.
Det er til deg.
- Hallo? - La dem leve om du vil ha veska.
Jeg forteller hvor den er.
- Påfyll? - Ok.
En siste før jeg går.
Ikke vær for skuffet, Kira har "Pushet" bedre menn.
Det er 4100.
Drep ham.
Hvis det er ok for deg?
Veska!
Agent Carver.
Innholdet i veska tilhører den amerikanske regjeringen.
Vi er den eneste "regjeringen" her. Vær fornuftig, ingen trenger å dø.
Vi er ikke mye for diplomati nå for tiden.
Victor! Takk meg!
Drep ham!
Kira!
Kira?
Imponerende! ingeniørene er alltid konservative med projeksjonene sine-
-men dette var noe ekstra. Husk at vi er på samme side.
La nå de som prøvde å drepe oss marsjere ut av bygningen.
Vent, Kira, ikke gjør det!
- Det er en Push. Carver lyver. - Synd at du tvang meg til dette.
Hvor var vi?
- Du vil ikke gjøre det der. - Bare se.
Du gjør meg en tjeneste hvis du gjør det. Innholdet dreper deg.
Det ble krevd hundrevis av liv for å finne henne.
Hun er vår eneste overlevende.
Se på meg.
Du kjenner meg...
...og jeg kjenner.
Se på meg...
La ham gjøre det.
Sløseri.
Jeg sa at du skulle ta med en paraply.
- Du sa at det ville regne. - Jeg sa også at jeg tar feil iblant.
Kanskje det skyller bort skrapet du har i håret.
Hvor er den ekte veska?
Her er den.
Hvor lenge siden tror du det er siden moren din planla dette?
Siden før jeg ble født.
Dette er nøkkelen, Nick. Divisjonen gjør hva som helst for den.
Skal vi byte til oss moren din mot dopet?
Jeg vet ikke enda.
- Hva var det jeg injiserte? - Vanlig soyasaus.
Ekkelt.
- Hvordan blir det med Kira? - Du er Watcheren, si det du.
Ikke vær redd. Vi får treffe frøken problem snart.
- Når skal jeg åpne det? - Når du begynner å tvile på sannheten.
"Drep ham" "Vi ses snart - Nick"
Putt pistolen i munnen!
Trykk av!
Oversettelse: Brow
- www.Divxnorway.com - - www.Undertekster.no -